Magical Memories in Seattle

(물론 100% 맞는지 확신할 수 없으나 거의 맞을 것이다.)

그림235.1. 사람아과의 계통수(출처:위키피디아)

1. 영장류의 분류

보충적인 설명을 하자면 영장류(Primates)는 영장목(order)에 속하는 동물들로서, 옛분류방식을 따르면 진원아목(Anthropoidae)과 원원아목(Prosimii)으로 크게 분류할수 있다. 풀어서 설명하자면 영장류는 원숭이종류들인데 발달된 원숭이류와 좀더 원시적인 원숭이류의 두가지 아목(suborder)로 분류된다. 이중 사람이 속하는 발달된 원숭이류에는 대게 5가지의 과(family)로 구분되는데 사람과, 긴팔원숭이과, 긴꼬리원숭이과, 꼬리감기원숭이과, 마모셋과가 존재하며 나머지 원숭이는 원시적인 원숭이들이라고 생각하면 이해하기 쉽다(현재는 이러한 분류를 하지 않고 좀더 복잡하나 말의 편의상 옛 분류방식을 따랐다.)

2. 유인원

영어로하면 비교적 명확히 구분이 되는 편이나 한글로 유인원하면 문제가 더 복잡해진다. 글자 그대로 번역하면 유인원은 Anthropoidae 를 가리킬수 있고 이는 진원류 전체를 가리키는 것이 된다. 즉 현재 분류대로라면 직비원아목(Haplorrhini)에서 안경원숭이하목을 제외한 전체를 일컫는 것이다. 그러나 통상 유인원이라고 하면 Superfamily Hominoidea를 일컫는 용어로도 많이 사용되며, 심지어는 great apes를 말하는 용어로도 혼용되어 사용된다.

정답은 유인원은 Superfamily Hominoidea를 가리키는 말이 맞다. 영어로는 ape 이다.

일반적으로 유인원이라고 하면 'monkey'라는 단어와 대비되어 사용되며, 유인원은 꼬리가 없다는 점이 특징이다. Superfamily Hominoidea에 속하는 종들은 전부 꼬리가 없다.

3. great apes vs lesser apes

lesser ape 는 긴팔원숭이를 의미한다. 즉 유인원(ape)를  큰것과 작은 것으로 나누는데 큰것은 사람과의 종들이고 작은 것은 긴팔원숭이과에 속하는 것들이다.

4. ape(유인원) vs monkey(원숭이?)

영어로 monkey라고 하면 진원류중 유인원을 제외한 종들 전부를 일컫는다.위의 설명에서 원원류(원시적인 원숭이라고 설명한 것들)은 monkey 라고 하지 않는다.

유의할 점

여기서 유의할 것은 영어로 monkey와 우리말의 원숭이와는 다르다는 것이다. 이 사실때문에 커다란 혼동이 오고 본인 또한 전에 잘못 기재한 적이 있다. 영어 monkey는 진원류중 유인원(apes)을 제외한 것이고, 우리말 원숭이는 영장류 전체에서 인간을 제외한 나머지 모든 것을 통칭하는 것이다. 따라서 고릴라도 원숭이라고 해도 맞는 말이다. 진원류와 원원류의 명칭만 봐도 알수 있다. 따라서 절대 monkey와 원숭이를 같은말로 착각하면 안된다. 그러나 영어로 monkey라는 단어를 정확히 이에 해당하는 말이 없어서거나 아니면 번역하는 사람이 잘 몰라서인진 몰라도 원숭이로 번역한 것을 사람들이 거꾸로 monkey==원숭이로 착각하게 되었다.  틀린것을 알아도 달리 번역할 말이 없다. 원숭이 밖엔.. 그러나 완전히 범위가 같은 것이 아니라는 것을 알아야 하며 우리말 원숭이는 오랑우탄 침팬지 고릴라 긴팔원숭이 신세계원숭이 구세계원숭이 원원류 모두 해당된다.

영장류의 분류: adopted from Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Primate

Written by Daum '우리별'